Précédemment...
Je viens d'arriver au ministère public du Massachusetts.
- Vache folle. - Silence. Avancez !
Vous ne me bousculerez pas. Je détestais les tyrans à l'école
à six ans. J'ai toujours autant de mal à les tolérer à 40 ans.
Ça y est. "Corps auxiliaire des garde-côtes des États-Unis.
Une faction bénévole. Aucune limite d'âge."
Je t'aime, Denny. Tu es mon meilleur ami.
Je ne peux pas imaginer la vie sans toi.
- Clarence. - Alan, regardez ceci.
Action en recherche de paternité ?
- Harcèlement sexuel ? - Non.
- Prostitution ? - Lisez-la.
J'ai été accepté.
Je suis admis comme bénévole des garde-côtes.
Denny !
Denny, ça y est. Je suis accepté aux garde-côtes !
Quoi ? Et moi ?
- Je ne sais pas. Tu as reçu la lettre ? - Je ne sais pas.
Je suis accepté !
- On est garde-côtes ! - On est garde-côtes !
- Oui. On est garde-côtes ! - On est...
- Alan, on est garde-côtes ! - On est garde-côtes !
On est garde-côtes !
- Ils ont été acceptés ? - On a besoin de soldats.
- Bonjour, M. le Juge. - Ça ne m'intéresse pas.
Je viens voir Alan Shore. S'il est pris, dérangez-le.
- Puis-je lui dire de quoi... - Non.
Dites-lui de qui. Le juge Harvey Cooper.
Ce n'est pas une visite de courtoisie ?
Épargnez-moi vos sarcasmes, M. Shore. Je ne vous aime pas.
Cela étant dit, je respecte vos compétences d'avocat.
Ce qui explique ma présence. Asseyez-vous.
Merci bien.
Je suis garde-côte.
Savez-vous où je vis, M. Shore ?
Dans un endroit angoissant plein de créatures maléfiques ?
- Je vis à Concord, Massachusetts. - Oui.
Le choix de m'installer à Concord n'est pas innocent.
Je suis américain.
C'est à Concord que les milices ont combattu les Britanniques,
personnifiant ainsi l'héroïsme et le patriotisme
de l'identité américaine.
Je fais partie des garde-côtes, alors...
Je vous demande de représenter cette ville historique
dans une action assez radicale.
- À savoir... - Nous voulons faire sécession.
- Faire sécession ? - De l'Union.
Nous voulons l'indépendance.
La population de Concord n'aime pas la direction de ce pays.
Notamment ses politiques oppressives à l'étranger et au pays.
C'est Thomas Jefferson qui a dit :
"Quand une forme de gouvernement devient destructrice,
c'est le droit du peuple de la modifier ou de l'abolir
et d'instituer un nouveau gouvernement."
C'est ce que nous souhaitons faire.
Hier soir, le conseil municipal a approuvé le projet à l'unanimité.
Vous souhaitez vous séparer des États-Unis d'Amérique ?
Nous souhaitons nous séparer des États-Unis d'Amérique.
- Tu plaisantes ? - Ils sont très sérieux.
- Et tu as accepté de les représenter ? - Oui.
Et comment ça se passe avec la bombe de Nantucket ?
- Arrête. - Ce n'est pas une première, Shirley.
En 1820, une région du Massachusetts s'est séparée de l'État.
- Aujourd'hui, ça s'appelle le Maine. - C'était en 1820.
Et aujourd'hui, cinq groupes essaient de se séparer des États-Unis.
Le secrétaire d'État du Montana a annoncé qu'ils se sépareront
si la Cour suprême limite la propriété d'une arme à feu.
On se fera une "Tea-party".
Ils t'ont donné une raison pour la sécession ?
Oui, certaines vérités oubliées leur semblent aller de soi.
Excitant, non ?
Tu es parti un peu brusquement, Denny.
Le jour même où on entre chez les militaires.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je veux que tu refuses. - J'ai déjà accepté.
Pendant des années, je t'ai écouté critiquer les États-Unis,
acceptant ta prémisse que la dissidence était patriotique.
Mais la sécession ?
Je suis un des pères fondateurs de ce cabinet, un associé principal.
Je te le demande : abandonne cette affaire.
Je ne peux pas faire ça.
Ça affectera notre amitié, Alan.
J'ai grande confiance en notre amitié.
Je suis persuadé qu'elle survivra à cette affaire.
Sors, Alan.
Ce n'est rien de personnel. Sache que...
Je te demande de sortir.
- Carl. - Denny.
Que penses-tu de ce procès qu'Alan veut intenter ? La sécession de Concord.
Je suis contre.
J'ai une idée.
- Tu as une idée ? - Ça m'arrive, les années bissextiles.
Avant d'aller plus loin, vous savez qu'on vous jugera,
vous et toute la commune, comme anti-américains.
- Oui. - Et qu'en vertu du Patriot Act,
il y aura enquête de police pour évaluer vos motivations.
Pour le maire, le conseil municipal et toute la ville.
Ils fouilleront vos vies.
Vos liens politiques, comptes bancaires, cartes, courriels, téléphones,
les livres empruntés à la bibliothèque, les vidéos...
M. Shore, nous comprenons les dispositions du Patriot Act
et la litanie des pouvoirs qu'elles confèrent.
C'est une des raisons de notre demande de sécession.
Il est peu probable que vous gagniez, mon petit juge.
Il a raison.
Aucun tribunal ne laissera une ville se séparer des États-Unis.
Déposez la requête.
Ça fera parler dans le monde entier.
Essayons d'aller au-delà du jugement sommaire.
- Si on arrive au procès... - Ce sera votre estrade politique.
Déposez la requête.
De toutes les requêtes ridicules, absurdes, grotesques, saugrenues,
- insensées, incroyables... - Dites-le.
... scandaleuses...
- Et voilà. - ... que vous avez déposées...
Si vous nous écoutiez avec votre esprit
si notoirement ouvert
qu'on entend les rafales de vent s'y engouffrer...
Une ville ne peut engager de poursuite pour se séparer du pays.
Bien sûr qu'on le peut. Il y a des précédents,
à commencer par la déclaration d'Indépendance, idiot.
M. Cooper...
C'est encore M. le Juge Cooper, surtout pour vous.
Si vous connaissiez votre métier, vous sauriez
que c'est une affaire fédérale et non d'État.
Et vous devriez savoir qu'un tribunal fédéral, pour rejeter l'affaire,
la renverra à l'État pour que vous fassiez le boulot à leur place.
- Et j'entends bien la rejeter. - Attention, pas de rejet précipité.
M. le Juge, je vous demande de nous entendre avant...
Pourquoi ?
Pourquoi ? C'est ce que font les juges.
Ils soupèsent la valeur d'une requête avant de prendre une décision.
- On ne vous a pas appris ça ? - Allez-y, rejetez-la.
Ça nous permettra de déposer auprès d'un autre juge,
de préférence avec un QI supérieur à celui du céleri.
Allez-y, rejetez-la.
On ne veut pas de vous, de toute façon.
Eh bien, vous avez réussi.
- J'entendrai cette affaire. - Attendez. C'est ridicule.
Bien sûr que vous trouvez ça ridicule. Vous représentez le ministère public.
Comme le bureau du procureur est le ministère public,
nous demandons que vous soyez disqualifié.
L'État est le défendeur, M. le Juge.
La tactique aurait un sens si nous n'avions pris les devants.
Nous avons engagé un conseil indépendant. En fait, il est venu à nous.
Vraiment ? Qui ? Je ne vois personne.
- Vous plaisantez. - Il n'y a plus de conflit.
Attendez, on s'affronte au sein d'un même cabinet ?
Pas besoin de guest-star.
- Maître Shore ? - Concord n'a pas d'objection.
- Dix-sept heures. - C'est excitant, non ?
Ça pourrait l'être.
- Denny... - Rien de personnel, Alan.
C'est une très mauvaise idée.
- C'est une idée de Denny. - Dans ce cas...
C'est bien de s'y opposer.
Le cabinet sera moins perçu comme traître à la patrie.
Ça ne se fait pas, quels que soient nos problèmes avec l'État...
C'est Alan qui devrait se retirer,
- pas Denny et moi. - Qui plaidera ?
- Moi. - Moi.
Mais Denny, tu es venu me demander...
Comme soutien. Je mène le jeu.
Denny, le client pense que c'est moi.
Et pourquoi donc ? Je suis Denny Crane.
Le problème, c'est qu'Alan te connaît si bien
qu'il pourrait exploiter tes faiblesses.
Tu oublies que je le connais. Je peux exploiter ses faiblesses.
De plus, je n'ai pas de faiblesses.
Je mène le jeu.
Denny ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une truite arc-en-ciel. Tu le saurais si tu en avais pêché une.
- Elle survivra là-dedans ? - Pas longtemps.
Dès que je l'aurai attrapée, je la mangerai.
- Tu vas pêcher cette truite ? - Pourquoi pas ?
Est-ce chic de ta part ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Denny, je crois que cet affrontement au tribunal
- est une très, très mauvaise idée. - Bien. Retire-toi.
J'ai donné ma parole à ces gens. Je les représenterai.
Je défends mon pays contre un traître.
Ce pays a été fondé par des traîtres.
Je prépare une affaire. Va-t'en, s'il te plaît.
Denny, je ne voudrais pas que tu sois blessé.
- Tu crois que tu vas gagner ? - On passera le jugement sommaire.
Cinquante mille dollars que non.
- Je ne parierai pas contre toi. - Froussard. Tu sais que tu perdras.
- Je ne perdrai pas. - Cinquante mille dollars.
Denny, il ne s'agit pas de gagner,
je veux seulement montrer qu'il y a matière à procès.
Cinquante mille dollars.
Comment avez-vous pu parier ? On est sûrs de perdre.
Pas au jugement sommaire. Les faits plaident en notre faveur.
Nous sommes du côté des pères fondateurs.
La constitution protège tout ce que défend Concord.
Attention avec les pères fondateurs. Ils avaient des esclaves, des maîtresses.
C'est peut-être là que Spitzer a trouvé l'inspiration.
J'adore ta robe. Tu provoquerais des bouchons.
Qu'est-ce qui lui prend ?
La ville de Concord, Massachusetts, a déposé une requête
demandant la sécession des États-Unis
pour devenir une nation souveraine. Il existe un précédent...
- Je prépare mon affaire. - Je vois ça.
Denny.
Jadis, tu as été un avocat brillant. Tu... Tu ne l'es plus.
Tu es distrait. Tu ne suis pas la jurisprudence...
La dernière fois que je t'ai vu ouvrir un livre de droit,
tu avais un numéro de Rustler caché dedans.
Je vois que tu l'as retrouvé.
Alan n'est pas seulement un avocat de talent.
Son désir de vaincre est absolu.
Il t'adore, mais l'emporter primera sur le reste.
De plus, Denny, il va te mettre en pièces.
Tu n'es absolument pas à la hauteur.
Je ne veux pas que tu t'occupes de cette affaire.
Ce n'est pas toi qui décides.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai une affaire à préparer.
Toi aussi, Alan.
Les gens de Concord ne détestent pas les États-Unis, au contraire.
Nous souhaitons seulement former notre propre gouvernement.
Un gouvernement qui reflète les valeurs d'une Amérique d'avant.
Et quelles sont ces valeurs ?
La liberté d'expression, la liberté religieuse.
Et le gouvernement par la majorité.
Les États-Unis ne valorisent pas ces choses ?
Moins qu'avant.
Nous ne pouvons plus protester lors d'une apparition publique du président.
Nous avons des "zones de libre expression".
Les reporters ne peuvent pas filmer le retour d'Irak des cercueils
pour éviter que le public n'imagine que des soldats meurent.
C'est une censure digne de l'URSS de la guerre froide,
pas des États-Unis. Certainement pas de l'Amérique que j'aime.
Nous sommes en guerre. Les règles ont peut-être...
Oui, et en temps de guerre, on observe la convention de Genève.
Ce qui n'est plus le cas. Nous torturons.
Nous enfermons des gens à Guantanamo
sans qu'ils soient entendus. Nous faisons subir l'oppression même
contre laquelle se sont battus les colons pour fonder les États-Unis.
Merci.
Denny, c'est ici que tu dois te lever
et poser une question difficile. Tu en as une ?
Que se passe-t-il ?
Ne vous inquiétez pas...
trop.
M. le Juge.
- Maître Crane. - Maître Cra...
- Cette Amérique-là vous manque ? - Tout à fait.
Oui. Dans cette Amérique-là, la liberté d'expression ne serait pas censurée.
Non.
Wilson a jeté en prison 5 000 Américains qui protestaient contre la guerre.
C'est un exemple. Vous voulez une sucette ?
Et enfermer des gens sans procès comme à Guantanamo ?
Il y a de nombreux innocents.
Et les 100 000 Nippo-Américains jetés en prison ? Presque tous innocents.
Dont des enfants.
Les camps d'internement japonais sont un incident isolé
dont nous avons encore honte.
Il semble que nous n'ayons pas appris la leçon.
Espionner contre nos propres citoyens.
Ça ne serait pas arrivé dans l'Amérique de votre enfance.
Et Nixon ? Il a espionné.
- Une sucette pour Watergate ? - Nixon ne représentait pas l'Améri...
Et Johnson ? Il a utilisé le FBI pour espionner des reporters. Bill Clinton...
Vous allez associer Bill Clinton avec ce qui se passe aujourd'hui ?
Selon l'ACLU, Bill Clinton a développé la surveillance furtive
plus que toute administration avant lui. Et ça, en temps de paix.
Bill Clinton n'a torturé personne.
Non. Il confiait ça à d'autres.
Il expédiait les suspects en Arabie Saoudite et en Égypte.
Eux torturaient pour nous.
Nous avons fait des expériences pendant la guerre froide.
Sur des gens innocents, des étudiants, des malades mentaux.
Des expériences menées sur des victimes à leur insu.
Nous avons tout testé, du LSD aux gaz neurotoxiques.
À leur insu, nous avons exposé des Noirs à la syphilis.
Ils ont servi de cobayes.
Non, il n'y a pas une chose que les États-Unis font aujourd'hui
qui ne se pratique pas depuis très, très longtemps.
- Il a été bon. - Il a été très, très bon.
On ne croirait pas qu'il est en train de mourir d'Alzheimer...
Il n'est pas en train de mourir.
- Pardon. Je voulais... - Pourquoi tu dis ça ?
Les gens qui souffrent d'Alzheimer... On n'en guérit pas.
On n'en guérit pas, mais on peut vivre avec.
Parfois très longtemps. C'est affreux de dire ça.
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ? Je ne suis pas son souffre-douleur.
- C'était quoi, ça ? - Du suisse allemand.
Mon Dieu. On en est au suisse allemand.
Vous voulez bien nous excuser un instant, Katie ?
Jerry, je suis désolé.
Ce procès me stresse beaucoup.
J'ai tellement l'habitude d'appeler ça la "vache folle"...
que j'en oublie ce que c'est vraiment.
Je te vois souvent avec ta cigarette de bois, ces temps-ci.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
J'ai l'impression de ne t'avoir...
guère vu, cette année.
On ne s'est pas vraiment parlés depuis cette histoire avec Dana.
Tu as été très pris, Alan. Et moi aussi, par le travail.
Le travail a...
C'est la beauté de l'amitié, non ?
Les relations au placard depuis longtemps
peuvent rester au placard, je t'assure.
Quoi ?
Je ne me suis jamais considéré
comme quelqu'un qui privilégie le travail sur l'amitié.
Il semble que ce soit le cas.
On en est tous là, Alan.
Les amitiés, c'est notre jardin secret.
On voudrait les cultiver.
Mais on finit toujours par remettre ça à la semaine prochaine.
- Tu as attrapé quelque chose ? - Pas encore. Ça viendra.
Tu étais impressionnant au tribunal, hier.
Merci. C'est gentil.
Denny, tu arrêtes de pêcher une minute ?
Je me sens mal avec ce pari.
Nous n'avons pas besoin de ce genre de rivalité
ou de l'animosité que nourrissent les paris.
- De plus... - Tu perds.
- Pas du tout. - Oh, si, tu perds.
Sais-tu comment ça marche, un jugement sommaire ?
Le fardeau incombe à la défense.
Tu dois prouver qu'absolument aucun fait crédible
ne peut fonder le rejet.
Pour un défendeur, il est impossible de remporter un jugement sommaire.
Tu doubles ?
- D'accord. - D'accord.
Évite de faire ta conclusion vêtu en milicien avec un mousquet.
Le jury avait vraiment adoré.
Surtout avec un pari à la clé.
Ce serait injuste que tu en profites.
Promets-moi de ne pas porter ce déguisement de milicien.
Bien tenté.
Il se débrouille bien ?
Extrêmement.
Denny a peut-être la vache folle, Shirley, mais la vache n'a pas gagné.
Vous en êtes où ?
On fait témoigner un général, ensuite, la conclusion.
C'est Denny qui conclut ?
Il doit prendre des cachets. Je ne sais pas.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'il est fort.
Cette bonne vieille Amérique ? Vous plaisantez ?
On ne vit pas dans le passé. Le monde a changé.
L'ennemi, ce n'est plus un pays, un État ou un gouvernement.
Ce sont les terroristes qui peuvent nous attaquer.
Ils nous ont attaqués.
C'est une nouvelle guerre qui exige de nouvelles tactiques.
- Y compris la torture ? - Absolument.
Écoutez, si un suspect détient des informations
sur une bombe qui va exploser et tuer des milliers d'Américains,
vous dites qu'il faut le traiter avec douceur ?
Qu'on ne doit pas tout faire pour sauver des vies américaines ?
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est lui.
Moi aussi, je regrette ce passé.
On savait comment faire la guerre sans trébucher.
Mais nous continuons à défendre les mêmes principes.
Ça, ça n'a pas changé.
Je suis troublé.
Ces principes que nous défendons, ça comprend les droits de l'homme ?
Le traitement juste et humain des prisonniers ?
Ces valeurs restent importantes,
mais il faut les relativiser dans le monde actuel.
De quel monde parlez-vous ?
- Un monde de terrorisme. - Oui.
Où une bonne partie de l'Islam nous déteste
et souhaiterait voir la destruction des États-Unis.
Y a-t-il une possibilité, une toute petite possibilité,
que le déclenchement de cette guerre sous de faux prétextes...
- Démocrate. - Ce n'est pas
- Républicains contre Démocrates. - Non.
Les démocrates ont soutenu les pires politiques de Bush.
Un seul démocrate au Sénat s'est opposé au Patriot Act.
Les autres se bousculaient pour voter. Je ne viens pas en fier démocrate.
- Ni en loyal Américain ? - Allons donc.
- On ne critique pas en temps de guerre. - Pourquoi ?
Le moment est au contraire tout à fait indiqué.
- Maître Shore. - D'où vient l'idée
qu'on ne peut pas critiquer ce pays et être patriote. De Cheney ?
Il se trompe. Certains de nos grands patriotes étaient dissidents.
Henry David Thoreau, Susan B. Anthony...
- Ce sont les conclusions ? - Je suis prêt.
- Je me serais déguisé. - Tais-toi donc.
Ça suffit, tous les deux.
Maître Shore, avez-vous autre chose à ajouter ?
Denny ?
Je travaille sur ma conclusion. Plus tard.
Désolé de t'avoir demandé de te taire.
Peut-on convenir de ne pas déborder et devenir personnels ?
Viens. Assieds-toi.
Je croyais que tu comprenais, mais à l'évidence, je me trompe.
Pour ceux de ma génération, être américain est une affaire personnelle.
- Je réalise... - Non, pas du tout.
Pas du tout.
Tu as grandi dans un monde
où la place des États-Unis semblait immuable.
Bien sûr. C'est une superpuissance, le pays le plus fort du monde.
Mais à mon époque, avec Hitler qui voulait dominer le monde,
je m'endormais dans la crainte que cette Amérique ne disparaisse.
Essaie d'imaginer, Alan.
Et pour moi, la tragédie, c'est que...
Tu n'imagines pas combien ça me choque
qu'une ville veuille faire sécession.
Tu n'imagines pas...
Ça veut dire que tu ne me connais pas.
Pas vraiment.
Notre amitié a la profondeur d'une mesure de scotch.
Il faut que je travaille sur ma conclusion.
Pourquoi portez-vous ce costume ridicule ?
Ce n'est pas un costume, M. le Juge.
Je suis membre du Corps auxiliaire des Garde-côtes.
J'entends défendre mon pays
contre ses ennemis, le crime et la trahison.
- Objection. Le sous-entendu... - Maître Shore, asseyez-vous.
Merci, M. le Juge.
Je serai bref. Les meilleures conclusions sont toujours brèves.
Il y a beaucoup à dire contre l'Amérique, aujourd'hui.
J'ai même honte de l'administration actuelle. Qui ne l'est pas ?
Mais quoi qu'on veuille dire de George Bush,
nul ne peut mettre en doute son amour du pays.
Il a un jour dit une chose qui, en termes simples, reflète ce qu'il est.
- Simples ? - Maître Shore.
"Vous êtes soit avec nous, soit contre nous."
La ville de Concord vient ici
nous dire qu'elle ne veut plus être avec nous.
Qu'elle veut abandonner l'Amérique.
C'est l'acte d'hérésie le plus antipatriotique imaginable.
C'est de la trahison.
M. le Juge, faire durer cette affaire encore une semaine, un jour, une heure,
serait affirmer qu'abandonner les États-Unis en temps de guerre
est en théorie acceptable.
Si vous éprouvez pour ce pays un peu de l'amour que George Bush ou moi,
ou la plupart des Américains, éprouvons, cela ne peut vous sembler acceptable.
Il n'y a pas si longtemps,
nous donnions l'exemple au monde en matière de droits de l'homme.
Aujourd'hui...
Aujourd'hui, nous avons hérité de cette loi, le Patriot Act,
qui criminalise la liberté d'expression, supprime les mandats de perquisition,
autorise l'écoute téléphonique sans fondement.
On peut enfermer quelqu'un sur la base de soupçons,
nier le droit à un procès. Quand aux ressortissants étrangers,
on peut les déporter pour ce qu'ils disent ou pensent.
On peut même leur interdire à jamais d'entrer dans ce pays
sous prétexte de la règle d'exclusion idéologique,
à cause de ce qu'ils disent ou pensent. Tout cela grâce à un projet de loi
que nos dirigeants ont fait adopter six semaines après la chute des tours.
Avez-vous lu le Patriot Act, M. le Juge ? Les membres du Congrès ne l'ont pas lu.
Il est passé dans une telle précipitation
qu'il n'y a presque pas eu de délibération.
Peu de membres de la Chambre ou du Sénat, s'il en fût, l'ont lu.
Un projet de loi qui ridiculise notre constitution
et nous rapproche de la tyrannie.
On ramasse des suspects,
on les jette dans des camps, affirmant que ce ne sont pas des prisonniers,
pour pouvoir les torturer, en violation de la convention de Genève.
On les enferme dans des camps à Cuba et ailleurs.
Où est passée l'intégrité morale du gouvernement ?
Où est la conscience de la nation ?
Et parlons de la torture.
Il ne s'agit pas de malmener un suspect qui sait où se trouve une bombe.
La torture est désormais banalisée.
On s'en sert pour savoir si quelqu'un détient des informations.
N'importe quelle information.
La torture n'est plus l'exception, mais la règle. Elle est systémique.
Simulation de noyade, humiliation sexuelle,
abus physique et psychologique.
Nous connaissons tous les horreurs d'Abu Ghraib.
Et ces ordres sont venus d'en haut.
George Bush connaissait et approuvait ces tactiques, ainsi que Rummy, Condi,
Dick, Ashcroft, Tenet, et même Colin Powell.
Ils y ont participé en créant cette politique, comme d'autres.
Et pas un seul officier haut gradé,
pas un membre de cette administration n'a été tenu responsable. Pas un.
On monte des prisons secrètes avec des techniques qui s'inspirent
des donjons égyptiens. On enchaîne des prisonniers au plafond.
On pratique la noyade ou l'abus sexuel.
Ce n'est pas un leadership moral.
Un pays respectueux des lois et des droits de l'homme
ne se conduit pas ainsi.
Et ce pays, ce n'est pas l'Égypte, l'Arabie Saoudite ou la Corée du Nord.
Ce sont les États-Unis d'Amérique. Mon pays. Votre pays.
Denny Crane m'a dit
que je ne pouvais pas savoir ce que c'était d'être allongé la nuit
avec la peur que l'Amérique disparaisse.
Depuis le 11 septembre 2001,
la plupart d'entre nous avons éprouvé
cette même peur la nuit.
Mais quelle est vraiment l'Amérique que nous craignons de perdre ?
Et je me demande ce que nous avons déjà perdu.
La ville de Concord ? Que peut-elle faire ?
Organiser une manifestation, un meeting, un défilé ?
Convoquer une conférence de presse ? Ça ne ferait même pas le JT.
Mais menacer de se séparer, ça retient l'attention.
Si on se penche sur les faits,
Concord n'a pas vraiment l'intention de quitter les États-Unis.
Ce sont les États-Unis qui l'ont abandonnée.
Concord n'aura pas le droit de faire sécession. Nous le savons tous.
Mais rejeter la requête à l'étape du jugement sommaire
serait affirmer que leur inquiétude n'est même pas légitime.
Comment un Américain peut-il conclure une chose pareille ?
Nous sommes venus vous demander de défendre une démocratie
que notre Congrès et notre président refusent de défendre.
Nous vous demandons de défendre la constitution.
C'est le devoir de tout juge de la protéger.
Nous vous demandons de défendre cette Amérique
pour laquelle nos soldats ont pris les plages normandes il y a 60 ans.
C'est une affaire personnelle pour toi. Elle l'est pour moi aussi.
Elle est personnelle pour tous les gens dans cette salle.
J'aime ce pays, Denny.
Mais seulement...
Parfois, je ne le reconnais plus.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Comme de nombreux Américains,
je suis horrifié que notre gouvernement torture des prisonniers de guerre,
que nos forces de police
se retournent contre nos propres citoyens.
Si les terroristes du 11/9 avaient l'intention de fragiliser la démocratie,
ils ont certainement réussi.
Mais comme beaucoup d'Américains,
je suis plus intéressé par la protection de nos enfants et petits-enfants
que par les idéaux de cette nation.
Je ne doute pas un instant que le gouvernement
agisse de bonne foi pour assurer notre protection.
Ni ne doute que s'il y a un moment dans l'histoire
où il faut se serrer les coudes, c'est maintenant.
Les questions et inquiétudes que vous avez soulevées, Maître Shore,
sont en effet légitimes.
Mais je ne peux ni ne veux endosser la requête de Concord
de se séparer de ce pays.
La séance est levée.
- Toujours invaincu. - Je ne doute jamais.
Et notre amitié ?
Alan, la vraie richesse, c'est l'amitié.
- Plus 50 000 $. - On avait doublé.
Je te fais grâce de la moitié parce que je t'aime bien.
- Tu m'accompagnes ? - Bien sûr.
Tu es chez les hommes.
- Je me suis trompée. - C'est rien. Il n'y a personne.
Je me suis trompée en disant que tu n'étais plus un brillant avocat.
Tu l'es encore.
On baise ?
Pas ce soir.
J'ai fait un rêve.
Toi et moi nagions complètement nus dans ma piscine.
Nous faisions l'amour comme des bêtes.
Tu criais si fort que la police est venue voir et a dit :
"Ah, c'est encore Crane, sa Poole & Schmidt."
Sur cette adorable pensée, bonne nuit, Denny.
Et bravo !
Elle m'aime encore.
On aime toujours le gagnant.
Tu as été minable.
Essayer de me faire porter le déguisement de la milice.
Tu l'as déjà fait.
J'ai écouté ta conclusion. Tu as failli me faire pleurer.
- Vraiment ? - Oui.
Parce que j'ai cru un instant que tu allais gagner.
Je peux te poser une question ?
Tu n'en as pas marre de t'étendre comme ça ?
Quand je pense aux heures que j'ai passées devant un jury...
N'y pensons pas.
Jerry m'a parlé de ces amitiés qu'on a du mal à cultiver.
- On la cultive. Ici, tous les soirs. - Oui.
Mais quand je pense à mon travail avec toutes ces conclusions...
- Interminables. - Certaines assez personnelles...
- Des conclusions si longues. - C'est bon.
Où veux-tu en venir ?
J'ai passé presque toute ma vie adulte
à parler, parler et parler à des étrangers.
Pourquoi ne passe-t-on pas plus de temps avec ceux qu'on aime ?
Prenons plus de vacances. On dit toujours qu'on ira pêcher.
- Tu as acheté une truite... - Alan.
Allons-y.
Maintenant.
- Je ne plaisante pas, Denny. - Moi non plus.
Accrochons le panneau "Partis pêcher" et partons.
Où ?
D'abord Charles River. De là, on prendra la route. Toi et moi.
- Attention, je vais accepter. - Allons-y.
On fera du camping. On ira à la pêche. On grillera des marshmallows.
- La même tente. - Deux sacs de couchage.
Allons. La nature attend.
Pourquoi tu me parles de la nature ?
- Je déteste la nature. - Je te tiendrai la main.
C'est quoi déjà, cette phrase de Ralph Waldo Emerson ?
Il a dit pas mal de choses.
"On peut tout à fait considérer un ami
comme un chef d'œuvre de la nature."
Je ne sais pas ce que j'ai mangé ce matin, mais je me souviens de ça.
- Tu m'étonneras toujours. - Ça entretient l'amour.
Alan,
allons à la pêche.
Allons à la pêche.
PARTIS PÊCHER
Traduction : Hélène Le Beau
[FRENCH]